19:06 

Sovelu "I will"

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Итак, первая ласточка переводов.

Sovelu "I will"

Английский вариант и японский оригинал текста тут: http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/fmaiwill.htm

Перевод на Русский (Иллара):
как и обещала, выкладываю 2 варианта.

Литературный/поэтический перевод
Пусть слезою грусть наполняет взор и переливается через край,
Знаю всё равно, всё пройдёт, и мне после печали вновь забрежжет свет...


Стой...
Стой...
Стой...
Стой...


Да,
Я верил чувствам тем, верил тем мечтам,
Что памяти туман спрятал навсегда.
И пусть тебя сейчас мне встретить не дано,
Но боль совою в глазах просто спрячу.


Знать бы точно, что мне в пути силы и стойкости найти...


Пусть слезою грусть наполняет взор и переливается через край,
Знаю всё равно, всё пройдёт, и мне после печали вновь забрежжет свет...
В спешке разбить легко то, что так хрупко и ранимо,
Но я всё склею вновь, оставшись, как всегда собою в пути...


Как тебя мне встретить вновь, где тебя найти?
Но ты скажи «Прощай» для начала.


Может быть, совсем не зря, в невозможное «завтра» вверю я?


Время между тем медленно идёт, и не суетится и не спешит,
Только всё равно сердцу не даёт боль эту позабыть на миг лишь.
Сердце, где столько ран, нежнее и невинное,
Крепче прижму к груди, и вновь сумею возродиться собой...


Пусть слезою грусть наполняет взор и переливается через край,
Знаю всё равно, всё пройдёт, и мне после печали вновь забрежжет свет.
Время между тем медленно идёт, и не суетится и не спешит,
Только всё равно сердцу не даёт боль эту позабыть на миг лишь.
В спешке разбить легко то, что так хрупко и ранимо,
Но я всё склею вновь, оставшись, как всегда собою в пути...



Что называется "подстрочник"
Не страшно, что переполняющие меня слёзы не остановить:
После этой печали наверняка забрежжет свет.


Останься...
Останься...
Останься...


Да, я верил тем чувствам,
Которые растворились в тумане стёршейся памяти.
И, хотя не могу повстречать тебя сейчас снова,
Я скрываю это чувство боли.


Знать бы точно, что я могу стать сильнее...


Не страшно, что переполняющие меня слёзы не остановить:
После этой печали наверняка забрежжет свет.

То, что разбилось из-за слишком сильной спешки,
Я верну, чтобы оставаться собой в пути вперёд.


Ах, когда я встречу тебя снова,
Скажи мне сначала «до свидания».


Я верю в завтра, которое не наступит никогда.


Время, которое проходит неторопливо и не спеша,
Становится добротой, однако боль не забывается...

Это слишком невинное раненое сердце -
Я буду крепко держать его, чтобы возродить нового себя.


Не страшно, что переполняющие меня слёзы не остановить:
После этой печали наверняка забрежжет свет.

Время, которое проходит неторопливо и не спеша,
Становится добротой, однако боль не забывается...

То, что разбилось из-за слишком сильной спешки,
Я верну, чтобы оставаться собой в пути вперёд.


@темы: links /ссылки, soundtrack /оригинальный саундтрек, special /эксклюзивное, lyrics /лирика, translations /переводы

Комментарии
2008-08-13 в 21:05 

Сэмпай, я сделаю отдельный тэг.
Стасибо за перевод ^____^

2008-08-13 в 21:08 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Kishire
уже готов подстрочник Мемориз, но не знаю, когда долелаю...
Нее, я - лингвоманьяк (несостоявшийся лингвист даёт о себе знать) :hang: :lol: :angel2:
Нормально хоть получилось, не слишком криво?

2008-08-13 в 21:22 

Иллара, оу, быстро ты ;)

Так это же хорошо. У меня иногда бывают приступы — хоть сама садись и пиши. Было бы умение, как говорится. :laugh:
По-моему очень хорошо получилось. Даже лучше чем я могла бы подумать. :) Все таки это дело непростое...

2008-08-13 в 21:28 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Ну, ты меня успокоила... надеюсь, остальным тоже понравится...

2008-08-13 в 22:10 

I'll take the arrow in the face every time.
Подстрочник читается лучше и выглядит гораздо менее громоздким.

2008-08-13 в 23:58 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Ka-mai
потому что литературный делался под оригинальный размер.

2008-08-15 в 21:04 

Круто) босс, ты молодец)) :squeeze:

2008-08-15 в 21:16 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Nei.
старалась! :angel2:

2008-08-22 в 17:25 

Уиллиам
И звезды зажигаются в глазах, где мы бросаем вызов бездорожью
Иллара пока я добирался...
куда он делся?

2008-08-22 в 17:32 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Уиллиам
Вот и мне интересно.... какие-то лаги... был ведь!

2008-08-22 в 17:37 

И звезды зажигаются в глазах, где мы бросаем вызов бездорожью
Иллара а можно снова, для мееедленных ПЧ)

2008-08-22 в 17:44 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Уиллиам
как теперь?

2008-08-22 в 17:46 

Уиллиам
И звезды зажигаются в глазах, где мы бросаем вызов бездорожью
есть)
спасибо)
пойду читать и сравнивать)

2008-08-22 в 17:52 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Уиллиам
давай, лови второго слоника ;-)

2010-10-04 в 02:07 

Нет ничего невозможного, если ты охуел до нужной степени
Ммм, а этот текст читала под оригинал, так чуть подпевать не начала хД
Спасибо-спасибо-спасибо, незабвенная Иллара =)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

FULLMETAL FAN

главная