12:18 

Edward Elric (Paku Romi) "RETURNABLE MEMORIES"

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Продлжаю серию переводов лирики, но на этот раз - бонусы (ибо как раз в подарок на дань рождения замечательной Arienn ).

Edward Elric (Paku Romi) "RETURNABLE MEMORIES"

Японский оригинальный текст и английский вариант здесь : http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/returnablememories.htm

Перевод на русский (Иллара):

Литературный:

Пламя алое - кровь закатная - за твоей спиной светит ярко.

Только руки жжёт оно холодом - мне тебя не догнать.

И песчинки с ног собрав, рассыпать - только это и останется

Но улыбку ту, что нас связала навек, потеряли мы, и не вернуть, увы, никак!

И опять печаль съедает сердце, разрывая в куски,

Правая рука не чует боли - лишь сожмёт тиски.

Лишь твоё тепло забыть не в силах - всё осталось там,

В тех далёких днях, но только знаю - всё равно навсегда

Останешься со мною...

Обещанья все нужно сдерживать - и, отбросив все сожаления,

Сяду в поезд тот, на всей скорости уносящийся вдаль.

Если счастье есть и достижимо - то страданья все не так уж важны,

Если вместе мы плечом к плечу встанем вновь - сможем всё свершить, найти и получить, поверь!

По спирали той, что в бесконечность, я пойду не спеша

По дороге прочь, хотя и знаю - не смогу убежать.

Правда о грехах пугает душу - и я трепещу.

Только знай одно: в страданьи - сила, я тебе покажу.

Куда иду - не важно...

И опять печаль съедает сердце, разрывая в куски,

Правая рука не чует боли - лишь сожмёт тиски.

Лишь твоё тепло забыть не в силах - всё осталось там,

В тех далёких днях, но только знаю - всё равно навсегда

Останешься со мною...


"Подстрточник":

Лучи заката, словно пламя, сияют за твоей спиной,

И мои руки холодеют, когда я не могу настичь тебя

Я собираю и рассыпаю песчинки (со своих ног)

И никак не могу вернуть улыбку, которая связывала нас двоих.

Печаль съедает моё сердце,

Но правая рука никак не может почувствовать боль.

Я не могу забыть (твоё) тепло, которое потерял в тот день

И в тех руках - значит, твой образ точно остался во мне.

Чтобы сдержать это обещание и отбросить сожаление

Я сяду на этот несущийся поезд.

Если мы можем получить счастье, страдания не важны

Если мы встретим это лицом к лицу вместе, мы сможем добиться всего, так ведь?

Словно по спирали, уводящей в бесконечность,

Я пойду по этой дороге, хоть и не могу убежать.

Зная правду о своих грехах, я трепещу.

Но я покажу тебе, что могу превратить это страдание в силу,

И не важно, куда я иду.

Печаль съедает моё сердце,

Но правая рука никак не может почувствовать боль.

Я не могу забыть (твоё) тепло, которое потерял в тот день

И в тех руках - значит, твой образ точно остался во мне.

@темы: lyrics /лирика, translations /переводы, special /эксклюзивное

Комментарии
2008-09-02 в 00:37 

Michingeo aniya...
Иллара, а очень неплохо, между нами, девочками ;-)
Нет, действительно хорошо.

2008-09-02 в 08:18 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Леди Дельфина
спасибо.... только текст опять поехал. А был норм... долбанные дайры...

2008-09-02 в 18:14 

Michingeo aniya...
Иллара , дайри, конечно, долбанные передолбанные, зато благодаря им мы все друг с другом общаемся!

2008-09-02 в 22:25 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
2008-09-24 в 22:34 

Как студент-лингвист, авторитетно заявляю: перевод - ШЕДЕВР! :hlop:

2008-09-24 в 22:56 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Авир Пэри
Спасибо! :pink:
если б ещё текст в дайри так не "ехал"...

2008-09-24 в 23:22 

эм...может дело в браузере но у меня все ровно строчка в строчку)

2008-09-24 в 23:39 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Авир Пэри может... хотя обычно с эксплорем продлем нет)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

FULLMETAL FAN

главная