11:15 

Yellow Generation "Tobira no mukou e"

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
После вынужденного перерыва (времени в обрез) выкладыаю очередной перевод.

Yellow Generation "Tobira no mukou e"

Оригинальный текст и перевод на английский тут: http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/tobiranomukoue.htm

Перевод с английского (Иллара)

Литературный

Снова в полный голос мы кричим судьбе назло...


Рука сожмётся твёрдо, словно истина, упрямая.

Коль правила не к месту здесь - нарушай смелей.

Когда устанут ноги и ступни в кровь сотрутся самую,

Подожди, не падай, а вперёд шагни скорей.


И если рваный ветер бьётся плетью в грудь,

Даль неба холодна, и долог будет путь,

Бродить продолжим по дорогам - не судьба нам свернуть.


Снова в полный голос мы кричим в который раз,

Ведь бездумной верой сыт не будешь - это не ответ.

Ран не бойся, слёз не прячь - огонь наш не погас.

Да стоять на месте - верный путь к потерям без побед.

Страхи прочь гони - и смело за порог шагни.


В сетях забот и будней люди накрепко запутаны,

Когда реальность не права - то изменяй смелей.

Смывая ложь и клевету, оскорблений тину липкую,

Не забывай судить себя - да и ещё сильней.


Не слушай шёпот паранойи и тоски,

Во взглядах равнодушных вновь огонь зажги,

И в том же духе продолжай, и до конца добеги!


Снова неуёмно ищем мы судьбе назло,

И никак не сбавить скорость - да и это не для нас.

Победить решимостью свой страх совсем легко,

Не бежав, нельзя войти в друге «завтра» из «сейчас».

Ноги разомни - и смело за порог шагни.


Даже если твоя гордость - в прах, и ошибки скрыли свет,

Даже если то, что рисовал, смыло злой волной на нет,

И спряталась за правду ложь, и не поймёшь, и не распутать их за сотни лет - я буду с тобой...


Снова в полный голос мы кричим в который раз,

Ведь бездумной верой сыт не будешь - это не ответ.

Ран не бойся, слёз не прячь - огонь наш не погас.

Да стоять на месте - верный путь к потерям без побед.

Страхи прочь гони - и смело за порог шагни.


Снова неуёмно ищем мы судьбе назло,

И никак не сбавить скорость - да и это не для нас.

Победить решимостью свой страх совсем легко,

Не бежав, нельзя войти в друге «завтра» из «сейчас.

Ноги разомни - и смело за порог шагни.



"Подстрочник"

Мы оба кричим даже сейчас...


Словно чтобы что-то подтвердить ты сжимаешь свою правую руку.

Если правила раздражают тебя, просто иди вперёд и нарушай их.

Если ты думаешь об отдыхе своих больных ног,

Лучше продвинься вместо этого ещё на один шаг вперёд.


Даже если мы пробиваем наш путь сквозь неровные ветра,

Даже если мы отдаляемся от холодных небес,

Даже тогда мы всё ещё продолжаем скитаться.


Мы оба кричим всё время,

Ведь просто продолжать верить - не ответ.

Покажи свою слабость и свои раны.

Если мы не продолжим бороться, ничто не начнётся,

Так что прорвись и - за дверь!


Люди запутались во множестве проблем.

Если реальность досаждает тебе, просто иди вперёд и развей их.

Если ты думаешь смыть оскорбления и клевету,

Вместо этого потуши свой эгоизм и жажду.


Заглуши смущающий шум,

Встряхни шоком бывшие равнодушными взгляды,

Продолжай отсюда и далее до нового этапа.


Мы оба ищем всё время,

Эта возрастающая скорость никогда не сможет пойти обратно.

Соедини вместе свои страх и решимость,

Если мы будем продолжать бежать, не будет будущего,

Так двигайся вперёд, за двери!


Даже если гордость, которую ты держишь над своей головой - ошибка,

Даже если идеал, который ты рисуешь, разрушается,

Даже если всё здесь обращается в ложь и низвергает тебя,

Я точно буду здесь.


Мы оба кричим всё время,

Ведь просто продолжать верить - не ответ.

Покажи свою слабость и свои раны.

Если мы не продолжим бороться, ничто не начнётся,

Так что прорвись и - за дверь!


Мы оба ищем всё время,

Эта возрастающая скорость никогда не сможет пойти обратно.

Соедини вместе свои страх и решимость,

Если мы будем продолжать бежать, не будет будущего,

Так двигайся вперёд, за двери!


@темы: lyrics /лирика, soundtrack /оригинальный саундтрек, special /эксклюзивное, translations /переводы

Комментарии
2008-11-07 в 17:50 

~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~
Здорово, спасибо за ваши переводы

2008-11-07 в 19:18 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~
не за что, рада, что пригодились и доставили удовольствие ;-)

2008-11-07 в 20:47 

Так устроен мир
спасибо, теперь я ее точно выуччу!

2008-11-07 в 23:35 

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
2010-10-04 в 01:55 

Нет ничего невозможного, если ты охуел до нужной степени
Бесподобно!!! Я уже слышала другую версию перевода, но Ваша буквально за душу берёт=)))
И снова, спасибо Вам огромное=)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

FULLMETAL FAN

главная