Набрела на это: www.animelyrics.com/
Тут можно найти тексты и переводы некоторых песен к аниме на английский.
Алхимики обитают тут: http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist
В частности, переводы с японского на английский:
Asu he no basho: http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/fmaashitae.htm
Returnable memories: http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/returnablememories.htm
Ну и прочее...