Продлжаю серию переводов лирики, но на этот раз - бонусы (ибо как раз в подарок на дань рождения замечательной
Arienn ).
Edward Elric (Paku Romi) "RETURNABLE MEMORIES"
Японский оригинальный текст и английский вариант здесь :
http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/returnablememories.htmПеревод на русский (Иллара):
Литературный:
читать дальшеПламя алое - кровь закатная - за твоей спиной светит ярко.
Только руки жжёт оно холодом - мне тебя не догнать.
И песчинки с ног собрав, рассыпать - только это и останется
Но улыбку ту, что нас связала навек, потеряли мы, и не вернуть, увы, никак!
И опять печаль съедает сердце, разрывая в куски,
Правая рука не чует боли - лишь сожмёт тиски.
Лишь твоё тепло забыть не в силах - всё осталось там,
В тех далёких днях, но только знаю - всё равно навсегда
Останешься со мною...
Обещанья все нужно сдерживать - и, отбросив все сожаления,
Сяду в поезд тот, на всей скорости уносящийся вдаль.
Если счастье есть и достижимо - то страданья все не так уж важны,
Если вместе мы плечом к плечу встанем вновь - сможем всё свершить, найти и получить, поверь!
По спирали той, что в бесконечность, я пойду не спеша
По дороге прочь, хотя и знаю - не смогу убежать.
Правда о грехах пугает душу - и я трепещу.
Только знай одно: в страданьи - сила, я тебе покажу.
Куда иду - не важно...
И опять печаль съедает сердце, разрывая в куски,
Правая рука не чует боли - лишь сожмёт тиски.
Лишь твоё тепло забыть не в силах - всё осталось там,
В тех далёких днях, но только знаю - всё равно навсегда
Останешься со мною..."Подстрточник":
читать дальшеЛучи заката, словно пламя, сияют за твоей спиной,
И мои руки холодеют, когда я не могу настичь тебя
Я собираю и рассыпаю песчинки (со своих ног)
И никак не могу вернуть улыбку, которая связывала нас двоих.
Печаль съедает моё сердце,
Но правая рука никак не может почувствовать боль.
Я не могу забыть (твоё) тепло, которое потерял в тот день
И в тех руках - значит, твой образ точно остался во мне.
Чтобы сдержать это обещание и отбросить сожаление
Я сяду на этот несущийся поезд.
Если мы можем получить счастье, страдания не важны
Если мы встретим это лицом к лицу вместе, мы сможем добиться всего, так ведь?
Словно по спирали, уводящей в бесконечность,
Я пойду по этой дороге, хоть и не могу убежать.
Зная правду о своих грехах, я трепещу.
Но я покажу тебе, что могу превратить это страдание в силу,
И не важно, куда я иду.
Печаль съедает моё сердце,
Но правая рука никак не может почувствовать боль.
Я не могу забыть (твоё) тепло, которое потерял в тот день
И в тех руках - значит, твой образ точно остался во мне.