понедельник, 11 августа 2008
14:58

Маленький вопросик ко всем

все записи пользователя в сообществе Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Есть у меня планы таки тряхнуть английским языком и сделать переводы с оного песен (оп/энд, может парочку бонусов), тексты которых найду ПОЛНЫЕ ВЕРСИИ на английском.
Лучше бы, конечно, с оригинала, но японского, увы не знаю. Итак , в связи в этим ниже опрос.
АПД 1: В комментариях высказываем пожелания и предложения.
АПД 2: А вы эти переводы вообще хотите?

Вопрос: В какой форме сделать перевод?
1. Слово в слово, точный, без вольностей 
5  (29.41%)
2. Литературный (с сохранием строфы, ритма и рифмой, но не слово в слово, то есть не обязательно совсем дословный) 
11  (64.71%)
3. Никакой, и так всё понимаем 
1  (5.88%)
Всего:   17

@темы: other /разное, staff /сопутствующие материалы, gallup poll /опросники и дискуссии, soundtrack /оригинальный саундтрек, information /информация, special /эксклюзивное

URL
Комментарии
11.08.2008 в 14:59

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Два перевода.
Один точный, другой - литературный.
URL
11.08.2008 в 15:01

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
franz
уже, к стати, подумала об этом, наверное, в итоге так и сделаю, если Лень запечатаю ;-)
URL
11.08.2008 в 15:04

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Иллара аняня!
*надеетсо и ждет*
URL
11.08.2008 в 16:36

martellato
В принципе я за литературный, но если у тебя будет желание, то хотелось бы конечно два. ;)
URL
11.08.2008 в 18:31

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Kishire
учтёмс ;-)
URL
11.08.2008 в 21:46

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Мм, можно несколько уточнений: вариант 1, насколько я понимаю, обычно именуют подстрочником, и он не обязательно слово-в-слово (этот метод ещё в Средних Веках несколько устарел) ;) *извините, профессиональное* Так что лучше литературный, то есть поэтический вариант :)
URL
11.08.2008 в 21:53

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Ka-mai
принято к сведению ;-)
URL
11.08.2008 в 23:13

Уиллиам
И звезды зажигаются в глазах, где мы бросаем вызов бездорожью
Иллара поэтический хочу... чтобы петь...
URL
11.08.2008 в 23:31

Иллара
Какие дешёвые нынче люди пошли!... (С) Просто встань и иди... у тебя ведь очень красивые ноги... (С) ЖНЕЦ ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ СВОЙ УРОЖАЙ (С)
Уиллиам
я помню про "Мелиссу" ;-)
URL
11.08.2008 в 23:34

Уиллиам
И звезды зажигаются в глазах, где мы бросаем вызов бездорожью
URL