Porno Graffiti "Melissa"

[Иллара]

Снова мой перевод, на этот раз 1 опенинга.
Пользуйте на здлровье, поминайте добрым словом

Porno Graffiti "Melissa"

Оригинальный текст и английский вариант здесь: http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/melissa.htm

Летературный/поэтический перевод:

Быль нельзя вернуть -
Ты о ней забудь
И отбрось покой
Своей рукой.
Пусть твоя печаль
Прочь умчится вдаль
И не вернётся вновь.
И вдруг грудь тревожную мою пронзит твоя любовь.

Глядя в небо, где родится завтра новый день, знать бы мне, как же быть с сердцем-душой, потерявшим покой.
Были птицы - улетели далеко теперь, но куда? Где же поёте сейчас? Где нашли себе свет?

Прошу - подставьте спины мне, чтоб крылья одолжить и вместе улететь
В те края, в неведомую даль, чтоб вовсе забыть и бросить где-то печаль в небесной выси - взять и скрыться.

Быль нельзя вернуть -
Ты о ней забудь
И отбрось покой
Своей рукой.
Пусть твоя печаль
Прочь умчится вдаль
И не вернётся вновь.
И вдруг грудь тревожную мою пронзит твоя любовь.

В тёмный вечер провожал летящих птиц мой взгляд, ветер бил плётками ноги и грудь, а я шёл - еле полз.
Может, даже я скажу: не надо крыльев мне, мне бы стать листьями в грустной поре - танцевать на ветру.

И я пытался много раз держаться на земле, держаться на ногах.
Но ответ, наверно, не таков, иначе как же так мне сделать, чтобы идти безумно против ветра?

Ключ скорей возьми
И замок сними.
Не противься, дверь -
Твоя, поверь.
Даже если ты
Ошибался и
Она закрыта - пусть!
Действуй, чтобы звон замка навек твою развеял грусть!

Падшая душа
Тихо, не спеша
Улетает прочь,
Исчезнув в ночь.
А потом опять
Чистотой сиять,
Тревожа взгляд слегка
Будет - так родится ночь и с нею - полная луна...

"Подстрочник"

Отбрось собственными руками назад воспоминания о тех далёких днях
И дыхание печали.
Пробей мою грудь, в которой тревожно от любви.

Смотря в небо, в котором наступит завтра, я не знаю, что делать с моим потерянным сердцем.
Птицы, что были рядом со мной, улетели - интересно, нашли ли они где-нибудь свет?

Может, вы и меня унесёте на своих спинах?
А затем спрячете далеко от печали, которую я бросил, в самом высоком месте.

Отбрось собственными руками назад воспоминания о тех далёких днях
И дыхание печали.
Пробей мою грудь, в которой тревожно от любви.

Я провожал (взглядом) птиц в тёмный вечер, ветер бил меня, едва ползущего по земле,
Я не сказал бы, что хочу крылья; я хочу стать по меньшей мере листьями мелиссы, танцующими в воздухе.

Я уже пытался стоять много раз,
Но, наверное, это не ответ, так ведь?
Потому что тогда бы я не шёл против ветра...

Возьми своими руками ключ, ты ведь не стал бы колебаться?
Даже если ты ошибался, если кажется, что она (дверь) больше никогда не откроется,
Давай, окончи это звуком падающего замка.

Душа, которую нельзя спасти, уносится и исчезает,
А, когда очищается, слабо сияет.
Теперь она создаёт ночь с полной луной.

@темы: soundtrack /оригинальный саундтрек, special /эксклюзивное, lyrics /лирика, translations /переводы

Comments

[Runo Mai]

А на Tobira no mukowo e или как там ее, сделать можешь?

[Иллара]

Neko-no_Hana
Как раз наполовину готов подстрочник будут оба варианта, терпенье

[Runo Mai]

Иллара

жду с нетерпеньем=)

[Иллара]

Neko-no_Hana

[Уиллиам]

СПАСИБО)

[Иллара]

Уиллиам
да не за что, всегда пожалуйста

[Doctor Wooster]

Аригатооо вам большое))

[Иллара]

Rosetta Rouse
пожалуйста!
Ниже ещё "I will" висит.

[Doctor Wooster]

Да да, видела, уже прокаваилась)))

[Иллара]

Rosetta Rouse
рада, что понравилось!

[Фиру]

а где ее можно скачать?

[Иллара]

Фиру
хммм... на Тенши ( www.tenshi.ru )

[алКошка]

Иллара , здравствуйие=)))
Я пришла попросить у Вас разрешения использовать в своём фике два последних куплета из Вашего литературного перевода=))) Естественно, с указанием Вас в шапке, как переводчика, и с предоставлением Вам ссылки на сам фик^^
Можно???

И, да, огромное спасибо за столь качественный перевод - это моя любимая песня=)))

[Иллара]

алКошка
разрешаю) рада, что пригодилось) спасибо за столь лестный отзыв ))